Login Form

Як і годиться, в інституті вони провели ще 5:00 і лише після цього поїхали обідати. Томас звернув увагу на відсутність другої машини співробітників КДБ. Очевидно, вони терміново шукали досьє Кемаля Аслана в лікарні.

Рівно о 3:00, після неспішного обіду, Тернер і Райт вийшли з посольства, щоб їхати в лікарню. Перед тим як йти за своїм автомобілем, Томас запитав у Тернера:

- Думаєш, вони клюнуть?

- Обов'язково. У них мало часу, і вони весь час бояться, що ми зуміємо знайти справжню фотографію Кемаля Аслана або вийти на свідків, які знали його в молодості. Уявляєш, під яким нервовим пресингом вони працюють?

- Досить переконливо, - погодився Райт, - коли ти мені дозволиш перевірити нашу машину?

- Ніколи, - серйозно відповів Тернер.

- Не зрозумів, - зупинився на півдорозі Томас, обертаючись до Вільяма, - як це розуміти?

- Нам не потрібно, щоб вони все зрозуміли. Їх "клопи" знайдуть пізніше, після нашого від'їзду. Ти мене розумієш?

- Слухай, тобі ніхто не говорив, що твоя голова коштує мільйон доларів?

- Ти не перший, - усміхнувся Тернер. І зіщулився. На ньому було легке пальто, а шапку він принципово не носив, і в морозну погоду було дуже холодно.

- Біжимо до твоїй машині, - запропонував Вільям, - інакше я можу відморозити собі вуха.

У лікарню вони приїхали через двадцять хвилин, всю дорогу мовчали. Лише іноді Тернер вимовляв якісь рідкісні фрази, щоб чули їх співробітники КДБ нічого не підозрювали. І нарешті, коли вони під'їхали до лікарні, сказав:

- Тепер ми всі дізнаємося, - і підморгнув Томасу. На цей раз Бонев прийняв їх, ледве вони увійшли, немов заздалегідь був попереджений про їхній візит. Правда, він був похмуріше і суворіше, ніж під час попереднього візиту. Мабуть, йому не дуже подобалися ігри навколо його лікарні і всі ці змови з іноземними розвідками і шпигунами.

- Ви знову приїхали, - незадоволеним голосом зауважив головлікар. - Що вам потрібно? Ви ж уже бачили особиста справа Кемаля Аслана.

- Ми думали, може, залишився в живих хтось з обслуговуючого персоналу, - примирливим тоном відповів Томас.

- Ніхто не залишився, - сухо відповів лікар, - я вам вже казав.

- Але в особовій справі не було рентгенівських знімків, - зауважив Томас.

- Так, - підтвердив лікар, - вони не зберігаються зазвичай у справі. Просто ми їх списали в архів. Минуло адже стільки років.

- Але він потім зумів відновитися після коми. Адже це унікальний випадок, - Томас встигав перекладати їх розмову і стояв поруч Вільяму.

- Так, - похмуро відповів Бонев, - справді унікальний випадок. Може бути, якщо пошукати в нашому архіві, ми зуміємо знайти ці знімки.

Томас переклав його слова Вільяму.

- Не сумніваюся, що він їх знайде, - зауважив Тернер.

- Що сказав ваш друг? - Запитав Бонев.

- Він каже, що вірить у вас, - не зовсім точно перевів меткий Райт.

- Подивимося, - кивнув Бонев, - я віддам розпорядження.

Він дійсно викликав по селектору когось із лікарів, попросив того знайти в архіві рентгенівські знімки Кемаля Аслана. Порядній людині завжди неприємно брати участь у будь-якій формі обману, вчиненого навіть з самими благими намірами. Тому він відчував себе не зовсім добре, намагаючись не дивитися в очі американцям. Навіть якщо б Тернер нічого не знав, його мало насторожити подібна поведінка головного лікаря.

Задзвонив телефон. Очевидно, лікар не міг знайти знімки, тому що Бонев, вибачившись, вийшов з кабінету. Американці перезирнулися. Вони чекали недовго, хвилин п'ять-шість, коли в кабінет нарешті повернувся Бонев. Не сказавши ні слова, він кинув пакет на стіл.

Томас і Вільям переглянулися і, схопившись зі стільців, підійшли до столу, дістали чорні рентгенівські знімки. На конверті по-болгарськи написано - "Кемаль Аслан". Було надто очевидно, що писали зовсім недавно. Райт дістав свою запальничку, і Тернер почав витягати знімки.

- Ви в них що-небудь розумієте? - Іронічно запитав Бонев.

- Дещо, - відповів Томас, клацаючи запальничкою кілька разів.

Тернер робив вигляд, що уважно розглядає знімки.

- І з такою травмою голови він потім зумів відновитися, - неголосно сказав Тернер, - просто фантастика.

Томас справно перевів ці слова Бонєв. Той знизав плечима.

- У мене були набагато складніші випадки. Травма якраз була невеликою. Небезпечніше була його кома, яка тривала кілька місяців, після неї завжди важко відновлюватися.

- Звичайно, - погодився Томас і ще раз клацнув запальничкою.

- Можна ми оглянемо місце, де лежав Кемаль Аслан? - Попросив Тернер.

Томас перевів його прохання.

- Ні, - на цей раз лікар був Куца спокійніше, відчувалося, що він говорить правду, - той корпус давно знесли і замість нього побудували новий.

- Шкода, - пробурмотів Томас.

- Чому, - заперечив лікар, - корпус був старий, і його давно треба було ремонтувати. У вісімдесят третьому знесли три поверхи і замість них прибудували до нашого основного будинку п'ятиповерховий корпус, який утворює разом з нами весь комплекс.

- Так-так, поспішив погодитися Томас, тоді звичайно.

Вони попрощалися з лікарем. На цей раз він простягнув їм руку, в його погляді навіть промайнуло цікавість.

Додому їм довелося повертатися зі звичним ескортом. І на цей раз, немов відпрацьовуючи якусь повинність, більше говорив Томас. Зовсім мовчати було не можна. Навіть якщо дуже хотілося. І тільки коли вони приїхали в посольство і увійшли до будівлі, Вільям запитав Томаса:

- Ти сфотографував його рентгенівські знімки?

- Звичайно.

- Терміново привілей плівку. Потрібно приготувати знімки і сьогодні послати їх в Ленглі. Нехай там наші експерти звірять форму черепа і скажуть нам нарешті, хто такий цей Кемаль Аслан.

- Відправити по факсу? - Запитав Томас.

- Якщо вийде. Хоча б форму черепа, перемалювати на аркуш паперу.

Будова черепа у кожної людини своє. Нехай встановлять, може бути така будова у американського Кемаля Аслана чи ні.

Томас, кивнувши, відправився проявляти плівку. Фотографії були готові, перемальовані і послані в Ленглі о сьомій годині вечора, коли в Америці ще було раннє ранок. Тепер залишалося чекати, коли стануть відомі результати висновки експертів.

Хотілося сподіватися на швидку реакцію Арта Беннона. Знаючи, що за цією справою стежить сам заступник директора ЦРУ, Тернер не сумнівався, що вже до півночі вони отримають точну відповідь.

Відповідь прийшла в дванадцять тридцять ночі. Відповідь була приголомшливою, неймовірним, він перекреслював усе, що підозрював Тернер. Експерти прийшли до одностайної думки, що даний череп міг належати лише одній людині:

Кемалю Аслану, сидячому в американській в'язниці шість років тому і нині працює в Канаді. Райт, отримавши повідомлення по факсу, біля якого вони чергували весь вечір в порожньому будинку американського посольства, голосно вилаявся.

Або радянська розвідка знову переграла їх, або Кемаль Аслан був тим самим турком, який мимоволі виявився замішаний в інтригах двох найпотужніших розвідок.

Торонто. 22 січня 1991

(Продовження)

Вже під час вечері Сандра, немов передчуваючи щось, намагалася менше говорити, дивлячись на який сидів поруч Кемаля. Але коли вони вже в машині направлялися в готель, де він знімав для неї номер, вона запитала:

- Небудь сталося? Він мовчав. Нарешті видавив:

- З чого ти взяла?

- Я права? - Уточнила Сандра.

Він знову досить довго мовчав. А потім сказав:

- Так.

Сандра зазвичай зупинялася в готелях. Вони майже ніколи не залишалася у нього вдома. Просто не любила. Після того як він виявив ведеться за ним спостереження, то навіть зрадів подібної її педантичності.

***

- Що саме? - Запитала вона.

- У мене неприємності.

- Я можу чимось допомогти?

Він зупинив машину. Уткнувся обличчям в кермо, прошепотів:

- Ні.

Вона мовчала, відчуваючи його стан. Потім обережно поклала руку на його плече. - Що відбувається, Кемаль? Я нічого не розумію. Після цього телефонного дзвінка ти став зовсім іншим. Небудь з Марком?

- І з ним теж, - зумів сказати він.

- Вони потрапили в аварію? - Злякалася Сандра. Він повернув голову.

- Сандра, - тихо прошепотів він, - чому ми з тобою не одружилися? Вона явно зніяковіла.

- Ти робиш мені пропозицію?

- Я просто запитую.

- У тебе з'явилася дивна манера запитувати.

- Так, - він дивився на неї, немов намагаючись запам'ятати цей образ на все життя.

- Я ніколи про це не думала, - зізналася Сандра, - у нас занадто складне життя. У кожного своя.

- Все вірно, - похмуро сказав він.

- Як ти мені сьогодні не подобаєшся. Ти ніколи таким не був, - знизала плечима жінка.

Він обережно взяв її руку, підніс до губ долоню, вдихаючи знайомий аромат її тіла. Обережно поцілував пальці. Повільно, по черзі кожен. І завмер, притискаючи руку до губ і закривши очі.

- Мені потрібно летіти в Європу, - сказав він.

- Ти не хочеш більше зі мною зустрічатися? - Раптом запитала вона, чуйно вловивши в його поцілунках якийсь прощальний надрив. Він навіть злякався.

- Не говори так, - м'яко попросив він, - це зовсім інше.

Вона нахилила голову до його волоссю.

- У тебе з'явилася сивина, - сказала обережно.

- Вже давно.

- Я тебе люблю, - раптом промовила вона, - не їдь надовго, Кемаль. Я тебе дуже люблю.

Він закрив очі, насилу стримуючись. Він так і знав, що коли-небудь цей момент настане. Обов'язково настане, його відкличуть. Але жив так, наче не пам'ятав про цей день. По якомусь диявольському марі виклик прийшов якраз у той момент, коли він був з коханою жінкою. І це було найважче в його розставанні. Сандра і Марк. Дві людини, яких він ніколи більше не побачить.

Це було не правдоподібно, неможливо, страшно, нерозумно. Але це була реальність.

Ніколи більше офіцер ПГУ КДБ, радянський розвідник-нелегал, не зуміє в'їхати до Америки, ніхто і ніколи більше не дасть йому візу ні в США, ні в Канаду.

Можливо, для нього закриють кордони і в інші європейські країни. А синові ніколи не дозволять з ним побачитися. Та й американський конгресмен від штату Луїзіана Сандра Лур'є не стане прилітати до колишнього шпигуна. Це був кінець. І від свідомості цього кінця робилося ще болючіше, немов випробування, що випали на його долю, ніколи не повинні були скінчитися.

Він не сказав Сандрі у відповідь, що любить її. Жінка вперше зізналася йому в любові, він не відповів взаємністю. Він просто сидів і мовчав. І вона раптом зрозуміла, що втрачає його. Вона не знала причин, не розуміла мотивів, якими керувався кохана людина, але своїм звіриним жіночим чуттям вона відчувала, що втрачає його назавжди. Немов у ній прокинувся той самий поклик мільйонів залишених самок, які втрачають своїх самців і дико виючих в ночі від страху і жаху залишитися наодинці. Може, в кожній жінці глибоко сидить цей атавізм, бо самка, що залишилася одна, гинула, не здатна до відтворення і виживання. Так було мільйони років, і ця маса часу тиснула на жіночі гени, постійно нагадувала про себе, змушуючи кожну народжену жінку болісно шукати свою пару, і, лише знайшовши її, відчувати, як вона виконує основний заповіт життя. Навіть народження дітей не давало жінці-самці того спокою, на який вона розраховувала. Деякі вважали, що так предначертал Бог, вигнали дама і Єву з раю. Деякі вважали, що винні наші хромосоми. А деякі просто вважали, що, крім тваринних інстинктів, у людини є душа, здатна до співчуття і переживання. І це найбільше диво Всесвіту змінило в кінці кінців світ, зробивши людину вінцем творіння природи або вічного розуму.

- Ти нічого не хочеш мені пояснити? - Запитала Сандра.

Він раптом згадав, як десятки талановитих розвідників-нелегалів поверталися на батьківщину. Вони залишали за "сталевим завісою" не тільки частину свого життя. Вони залишали улюблену роботу, улюблений спосіб життя, улюблений будинок і, звичайно, коханих жінок. Може, тому нелегали так швидко спивалися, врешті-решт тихо згасаючи. Або одружувалися по кілька разів, немов намагаючись обдурити природу і знайти залишений одного разу ідеал. Він знав історію багатьох відомих розвідників, але це знання приносило лише смуток. Бо нічого змінити не можна було. І залишитися він не мав права ні за яких обставин. Та йому б і не дозволили залишитися. Був, правда, й інший вибір. Залишитися на Заході, перейти на бік американців, стати зрадником, як робили це до нього Шевченко і Понятовський, Гордієвський і Резун, десятки інших малодушних і підлих.

Деякі навіть не виїжджали на Захід, воліючи ставати негідниками у власній країні. Але цей шлях був не для Юджина. Очевидно, негідником можна стати в результаті якихось зовнішніх умов. Їм потрібно народитися. Сидячи сьогодні в автомобілі, він ще не знав, що вже через кілька місяців не буде тієї країни, яка його відкликає, і тієї партії, членом якої він був. Не буде ідеології, в ім'я якої він працював. Не буде організації, яка послала його на захід. А ще через деякий час зрадники Гордієвський і Резун стануть найпопулярнішими авторами в його колишній країні, пояснюючи мільйонам своїх колишніх співвітчизників, що зрада власної країни можна якось виправдати, що зраду своїм рідним і близьким можна пробачити, а власну підлість і зраду перетворити з морального поразки в успіх всього життя. Юджин нічого цього не знав.

Він сидів у своєму автомобілі, поклавши голову на кермо, і відчував, як ласкаві руки Сандри стосуються його плеча. Він розумів, що потрібно щось сказати, спробувати пояснити, допомогти жінці подолати цей стан розгубленості і жаху перед невідомим. Але він мовчав. І мовчання ставало з кожною хвилиною все страшніше і страшніше. Немов саме життя по краплині виходила з них. А разом з життям йшла і любов.

- Якщо хочеш, - раптом сказала вона, я полечу з тобою в Європу.

Він зціпив зуби. Якщо зараз він щось скаже, все буде скінчено.

Він повинен буде щось пояснювати. А нічого пояснити неможливо. І не потрібно.

- Ти не хочеш, - зрозуміла жінка, прибираючи нарешті свої руки. Потім спитала:

- Коли ти повинен летіти?

- Напевно, завтра, - це він зумів вимовити якимось чужим голосом.

- Я не знаю, що з тобою відбувається, - почала квапливо говорити вона, немов побоюючись, що може не встигнути, - і навіть боюся ворожити на цю тему. Але я знаю одне, Кемаль, я не зможу без тебе жити. Розумієш, не зможу. Я тебе дуже люблю.

Вона вперше говорила такі слова. Немов своїм довгим мовчанням він зламав її гордість, і тепер поруч з ним була не відомий адвокат, не колишній віце-губернатор штату, не конгресмен Сполучених Штатів, а просто жінка, що чекає його відповіді. А він знову мовчав. І ламав сильніше, немов задавшись метою змусити її прийняти в цей вечір максимальну дозу болю. І він, відчуваючи, як зашкалює цей жахливий дозиметр болю, просто простягнув руку і, обнявши її, обережно привернув до себе. Поцілунок був довгим. І прощальним.

КартаКарта