Login Form

Добре ще, що це маленьке містечко.

У Болгарії, як і у всіх соціалістичних країнах, не було не тільки докладних довідників автомобільних доріг, але і дорожніх карт із зазначенням назв вулиць і площ. Подібна інформація вважалася майже секретною, мандрівникам у цих країнах доводилося досить нелегко. Якщо вони пробували вчинити свої вояжі без перекладачів та екскурсоводів Інтуриста і подібних організацій, то стикалися з непереборними труднощами. А представники державних туристичних компаній, як правило, бували заодно або з співробітниками, або з інформаторами місцевих органів безпеки.

Будинок, де раніше проживала сім'я Кемаля Аслана, вони знайшли в результаті деяких пошуків. Будинок був дерев'яний - старий, похилений, подекуди дошки вже зруйнувалися. Вони постукали, але ніхто не відповів.

- Здається, ми даремно сюди приїхали, - засмучено зауважив Томас.

- Постукай сильніше, - порадив Вільям. Томас забарабанив щосили. Двері як і раніше була замкнена, і в будинку ніхто не відгукувався.

- Може, після його від'їзду тут ніхто не живе? - Припустив Томас.

- Сімнадцять років, - пробурмотів Вільям, - цього не може бути.

- Хто вам потрібен? - Запитав раптом жіночий голос.

Вони обернулися. Поруч стояла молода, років тридцяти, жінка. Вона тримала за руку одягненого в теплу куртку хлопчика. Хлопчик мовчки дивився на незнайомців.

- Пробачте, - сказав Томас, - ми американські кінооператори. Приїхали знімати фільм про ваш колишньому співвітчизника. Може, ви нам допоможете?

- А кого ви шукаєте?

- Тут раніше жив Кемаль Аслан, - уточнив Томас, - може, ви пам'ятаєте його сім'ю?

- Ні, не пам'ятаю, - замислилася жінка.

- Ви давно тут живете?

- Так, я тут народилася.

- Може, ваші батьки пам'ятають? - Запитав Томас. - Тут проживав американець турецького походження.

- Ах, турки, - сказала жінка.

Болгари таки традиційно не любили турків.

- Ви їх пам'ятаєте?

- Звичайно. Молодий хлопець і його мати. Вони приїхали з Америки. Мене тоді ще не було на світі.

- А зараз тут хтось живе?

- Жили. Вони переїхали в Пловдив. Останні два роки рідко з'являються.

Але вони купили квартирку ще тоді, коли ці турки тут жили. Я чула, він потім потрапив у якусь серйозну аварію.

- Ваші батьки можуть згадати про цю сім'ю? - Запитав Томас. Вільям мовчки стояв поруч.

- Так, звичайно, - кивнула жінка, - ходімо до нас, ми живемо недалеко.

Мій тато їх повинен добре пам'ятати.

Томас коротко переказав зміст розмови Вільяму, і той, погодившись, пішов за жінкою.

Йде попереду хлопчик раптом обернувся і запитав щось у Тернера.

Томас розсміявся, хитаючи головою.

- Що трапилося? - Запитав Уїльям.

- Йому здається, що ти шпигун. Я сказав, що діти люблять грати в шпигунів.

- Чому він так вирішив? - Похмуро запитав Уїльям.

- Їх так вчили в школі, - засміявся Томас.

- Погано вчили, - пробурмотів Тернер. Будинок, де проживала сусідка, виявився не дуже далеко. Їм довелося пройти близько двохсот метрів. З цього боку вулиці був яр, і поряд будинків більше не було.

- Ходімо в дім, - запропонувала жінка, першою проходячи у двір. Цей двоповерховий будинок був не просто обжитим місцем. Тут все було зроблено з любов'ю.

Відчувалася вміла рука господарів. Вони увійшли в будинок і відразу побачили старого господаря. Незважаючи на роки, він виглядав досить міцним чоловіком.

- Хто ці люди? - Запитав господар будинку.

- Вони шукають наших колишніх сусідів, турків. Приїхали з Америки.

Старий насупився.

- Американці?

- Ми - оператори, - сказав по-болгарськи Томас, - приїхали шукати матеріали з приводу вашого колишнього сусіда.

- Так, - незрозуміло чому сказав старий. І в цей момент в будинок увійшли троє молодих хлопців.

- Здається, ми потрапили в засідку, - весело сказав Томас.

- І вони всі схожі один на одного, - засміявся зрозумівши все набагато раніше Вільям. - По-моєму, це родичі господаря будинку.

Молоді люди з подивом дивилися на гостей.

- Мої сини, - кивнув старий. - Проходьте, сідайте, - запросив він гостей, - ми зараз будемо обідати.

Тут обідали традиційно близько години дня. Сини працювали на невеликій місцевій фабриці і приходили є додому.

- Нам потрібно залишитися, - шепнув Тернеру Томас, - інакше не можна, вони можуть образитися.

Обід проходив майже в повному мовчанні. На чолі столу сидів господар будинку. Дружина і дочка приносили їжу. Хлопчик, онук господаря, немов усвідомлює відповідальність моменту, сидів мовчки і їв разом з усіма. До обіду під'їхав і зять господаря, батько хлопчика, який, квапливо пообідавши, поспішив виїхати. Він працював керівником будівельного управління і турбувався, що в місто не встигнуть дійти машини з посланим з Софії обладнанням.

І тільки після обіду, коли всі покинули будинок, старий нарешті спитав:

- Навіщо ви шукаєте цих турків?

- Він американський громадянин, і ми хочемо знімати про нього фільм, - знову терпляче пояснив Томас.

- А чому мовчить твій друг? - Запитав старий.

- Він не говорить по-болгарськи.

- Вони тут жили, - підтвердив старий, - приїхали на початку п'ятдесятих. Томас переклав цю фразу.

- Запитай, він пам'ятає мати свого сусіда? - Попросив Тернер.

- Так, звичайно, пам'ятаю, - відповів старий, - вона була красива жінка, коли сюди приїхала.

За його спиною біля великого старовинного серванту стояли дружина та донька. Дружина невдоволено насупилась. Очевидно, красива туркеня у свій час попсувала багато крові болгарським дружинам.

- Спочатку за ним стежили, - сказав невідомо чому старий, - але потім перестали. Хлопчик пішов до школи. Навчався з нашим старшим сином в одному класі. Хороший хлопець був, толковий. Я його пам'ятаю.

- У них залишилися фотографії цього хлопця? - Швидко запитав Уїльям.

- Ні, - здивувався старий, коли його запитали про це, - звичайно, ні.

Тоді у нас не було фотографій. Які фотографії в ті роки? Нічого не залишилося.

- У нас є картка нашого сина, - несміливо сказала дружина господаря будинку, - ми зняли нашого Богом в п'ятнадцять років. Повезли тоді в Софію.

- Ні, - посміхнувся Томас, - така фотографія нам не потрібна.

- Коли вони виїхали, він пам'ятає? - Запитав Уїльям.

- Так, - підтвердив старий, - тоді хлопець вступив до інституту і після перебрався в Софію. А за ним виїхала і його мати. Але чув, що молодий чоловік потрапив у важку аварію.

- Це ми знаємо. А де похована мати Кемаля?

- Здається, в Софії.

- Він ніколи після цього не приїжджав сюди? - Запитав Уїльям.

- Ні, - відповів старий.

- Приїжджав, - вставила раптом дочка господаря, - на весілля приїжджав.

Тоді одружився їх однокласник, Богомил в армії тоді був.

- До кого він приїжджав? - Одразу запитав Тернер. - Це було до аварії?

- Напевно, до, - кивнув старий. - Тоді багато людей приїхало з Софії. Весілля була веселою. У Костандінових гуляли до ранку.

Томас переклав і ці слова, додавши від себе:

- По-моєму, нам потрібно виїжджати. Ми більше не дізнаємося нічого нового.

- Ще кілька запитань, - не погодився Вільям, - запитай, де працювала мати Кемаля?

- Продавщицею в магазині, - перевів Томас.

- Зараз цей магазин функціонує?

- Ні, він був знесений три роки тому.

- Ще одне питання, - сказав, насупившись, Вільям. - Весілля його сусіда була вже пізніше, в кінці шістдесятих. Він сказав, що було багато гостей. А фотограф з міста приїжджав?

- Він не пам'ятає, - зло промовив Томас, і в цей момент молода жінка сказала:

- Фотограф був. Він усіх нас знімав.

- Що вона говорить? - Майже закричав Тернер.

- Каже, був фотограф. Робив знімки на весіллі.

- Де живуть їхні сусіди? - Схопився Вільям. - Це найважливіше.

Старий дивився на них, нічого не розуміючи.

- Ви можете проводити нас до своїх сусідів? До тим самим, у яких було весілля? - Заїкаючись, вимовив Томас.

- Так, звичайно, - кивнув старий, - вас проводить моя дочка.

- Вони виїхали або живуть тут?

- Молоді поїхали, а люди похилого віку живуть тут, - сказав старий, не розуміючи, чому цим американцям так потрібна фотографія молодого турка. І потім додав:

- Вони живуть на іншій стороні вулиці.

- Дякуй старого, і біжимо туди, - запропонував Вільям.

Томас довго дякував хазяїна.

- Швидше, - квапив його Вільям.

- Я вас проведу, - запропонувала молода жінка.

Вони вийшли з будинку. Вільям майже біг. Його охопило якесь незрозуміле нетерпіння, наче після трьох днів безуспішних пошуків він нарешті знайшов правильний слід. Тим страшніше було його розчарування.

У Костандінових повторилася приблизно та ж історія. Старі довго вмовляли приїжджих гостей випити з ними чаю або пообідати. Потім довго кривилися при згадці про турків. Потім господар будинку також довго говорив про красу приїхала туркені. І нарешті з'ясувалося, що всі весільні фотографії діти відвезли в Софію. Вільям, стримуючись щосили, записав адресу молодих Костандінових в столиці Болгарії.

Додому вони поверталися о третій годині дня. Обидва мовчали. Засмучені невдалою поїздкою, вони не звертали уваги на два автомобілі, що трималися на відстані п'ятисот метрів від них. Сиділи в машинах співробітники КДБ, які вже встигли встановити апаратуру в машині американців, чули кожне їхнє слово. І знали, що у Костандінових їм нічого виявити не вдалося.

- Здається, ще трохи - і я почну вірити в містику, - зізнався Томас.

- Або в успішну роботу КДБ, - пробурчав Тернер.

Сиділи в інших машинах співробітники КДБ перезирнулися.

- Так не буває, - переконано сказав Томас.

- Подивимося, - посміхнувся Вільям.

І виявився правий.

У цей вечір вони тричі дзвонили по потрібному їм телефону - ніхто не відповідав. Це ще більше розлютило Тернера, твердо вирішив вранці знайти потрібну йому сім'ю і дізнатися, де фотографії. На наступний ранок вони знайшли родину молодих людей, на весіллі яких гуляв молодий Кемаль Аслан. Незважаючи на пошуки подружжя, фотографії весілля знайти не вдалося. Їх у будинку просто не було.

Господарі дивувалися, але так і не змогли зрозуміти, куди вони поділися. Правда, твердо обіцяли американцям, що якщо знайдуть, то обов'язково подзвонять в посольство.

- Я бачив їх тільки вчора, - говорив чоловік, вивалюючи зі свого письмового столу всі папери. Американці важко мовчали.

- Не потрібно було їздити вчора за місто, - говорила дружина чоловікові, - ти вчора так перебрав, що забув про все на світі.

- Але це був мій старий знайомий, - виправдовувався чоловік.

- Старий знайомий, якого ти не бачив стільки років, - кричала дружина.

- Ви вчора кудись виїжджали? - Запитав Томас.

- Так, подзвонив мій знайомий, - підтвердив чоловік, - ми з ним давно не бачилися. А тут у нього був захист докторської. І ми з дружиною і дітьми поїхали туди.

- А дітей навіщо взяли? - Запитав розгублено Томас.

- Він просив приїхати з дітьми, - сказав дружина. Томас перевів усі Тернеру, і той насупився, але нічого не сказав. Попрощавшись, вони вийшли з будинку.

На цей раз Томас був мовчазніша звичайного.

- Одне з двох, - переконано сказав він, - або нам фатально не щастить, або цей Кемаль Аслан просто диявол. А може, і те й інше одночасно.

- Завтра знову поїдемо в лікарню, - вирішив Тернер, - потрібно краще шукати.

- До цього типу? - Здивувався Томас. - Ти ж сам казав, що від нього ми нічого не отримаємо.

- У нас просто не залишилося інших шансів, - задумливо сказав Тернер. - Здається, я придумав один цікавий хід.

Вони пройшли до автомобіля. Томас Райт сів за кермо. Потім, подивившись назад, задумливо промовив:

- Ти знаєш, мені здається, за нами хтось стежить.

- Дуже може бути, - меланхолійно зауважив Вільям.

- Я зараз перевірю, - пробурмотів Томас. Через десять хвилин він здивовано вимовив:

- Здається, тут нічого не змінилося. По-моєму, у нас на хвості КДБ.

- Давай в посольство, - вирішив Тернер, - мені потрібно подзвонити.

Вони приїхали до будівлі американського посольства.

Тернер пройшов в кабінет аташе з питань культури і, покликавши слідував за ним Томаса, попросив:

- Подзвони в цю сім'ю молодих Костандінових і запитай, коли їх покликали на цю вечірку.

Томас, нічого не розуміючи, набрав номер і запитав. Потім поклав трубку.

- Може, ти мені поясниш, що відбувається? - Запитав Томас.

- Що тобі сказали?

- Їх запросили вчора ввечері. Їх знайомий навіть заїхав за ними на своєму автомобілі.

- Все правильно, - зітхнув Тернер, - ми з тобою дурні.

- Чому?

- КДБ знав, куди ми поїдемо. Поки ми обідали вчора у того старого, вони встановили в нашому автомобілі свої "жучки". А ввечері вони випередили нас і вивезли всю сім'ю за місто, щоб непомітно витягнути всі фотографії.

- Господи, - навіть злякався Томас, - ти уявляєш, як вони діють? Це ж треба було встигнути за такий короткий час! Просто здорово працюють!

- Тому я сказав в автомобілі, що у мене є цікавий хід.

Завтра тобі потрібно буде непомітно зробити фотографію. Зумієш?

- Звичайно. У мене є фотоапарат, захований в запальничці. А чому ти питаєш.

- Завтра я влаштую їм показові виступи, - пообіцяв Вільям. - Згадай принцип дзюдо: "падаючи, схопи свого партнера, обертаючи свою поразку в перемогу".

- Нічого не розумію, - знизав плечима Томас. - Треба знайти їх "клопи" в нашому автомобілі.

- Не потрібно, - заспокоїв його Тернер, - завтра ми візьмемо реванш.

Москва. 21 січня 1991

Керівництво Комітету державної безпеки розташовувалося в центрі столиці, в знаменитому на весь світ будівлі Луб'янки, яке було символом незламності Радянської держави і його каральних органів. Монументальна споруда краще всяких інших уособлювало міць державного апарату. ЦК КПРС займав комплекс будівель, що розтягнулися на кілька кварталів; Кремль же, хоча і вважався офіційною резиденцією глави держави, вживався в номінальною сенсі слова, як "Білий дім" або "Єлисейський палац", тим не менш у свідомості радянських людей залишався красивою картинкою, переданої під час парадів і дозволених демонстрацій, традиційно проходять першого травня і сьомого листопада. Будівля КДБ, навпаки, хоча і побудоване до революції і призначене для маловідомого страхового товариства, стало тим самим будовою, яка вселяло жах і одночасно гордість за величезну державу, що розкинулася від Тихого океану до берегів Балтики.

Але мало хто з радянських людей знав, що керівництво радянської розвідки, її штаб перебувають не тут, а в побудованому на початку сімдесятих великому комплексі в Ясеневі. І якщо назву "Ленглі" було зрозуміло і прийнято в усьому світі як синонім слова ЦРУ, то назву "Ясенів" так і не було вимовлено жодного разу в Радянському Союзі ні в пресі, ні по телебаченню.

КартаКарта