Login Form

- Мовчати, - сказав він грубо, - де документи? Жінка дивилася на нього, широко розплющивши очі. Раптово викрутившись, вона вкусила полковника за долоню і лівою рукою сильно вдарила нижче пояса. Від несподіванки він на секунду забарився і відпустив жінку. Вона схопилася і кинулася до дверей. Він хотів кинутися за нею, але, спіткнувшись об столик, впав.

- Прокляття, - прогарчав він.

Вона встигла добігти до дверей, навіть відкрити їх, але, побачивши на сходовій клітці офіцера, який прийшов з полковником, чисто машинально відразу знову закрила двері. І в цей момент підскочив ззаду полковник схопив її за плечі.

Сутичка була недовгою. Він дістав свій ремінь і зв'язав їй руки, після чого заткнув рот. І відчинив двері. Його офіцер уже тричі телефонував.

- Що трапилося? - Запитав він.

- Все в порядку, все нормально, - заспокоїв його полковник, - спустися вниз і чекай мене там.

Співробітник був зразковим офіцером і не став задавати зайвих питань.

Він мовчки повернувся і пішов вниз по сходах. Волков повернувся назад.

- Де документи, стерво? - Майже лагідно запитав, нахиляючись над жінкою. Потім підняв її і переніс на диван.

- Мені потрібні документи, - чітко сказав він, - не потрібно так геройствувати, фрау Хабер. Тут вам не Сталінград.

Вона дивилася на нього повними жаху очима. Полковник зняв пов'язку, звільняючи їй обличчя. Дістав пістолет. Попередив:

- Тільки не потрібно зайвих слів. Якщо будеш кричати, я тебе пристрелю.

Де документи?

- Вони не в мене, - нарешті мовила жінка, - вони вже зовсім в іншому місці.

- Ці казки ти будеш розповідати комусь іншому, - заперечив полковник, - краще скажи, де знаходяться документи.

- Ви почали кричати і не дали мені договорити, полковник, - тихо сказала жінка, - документів у мене немає. Їх давно забрали ваші люди. Я тому вам сказала, що ви повинні знати пароль. А якби ви знали пароль, вам було б відомо, що документи у мене вже забрали.

- Вирішила зі мною пограти, - розсердився полковник, - гаразд, коли надумаєш, скажи.

Він знову намотав на нижню частину обличчя хустку. І рвонув на ній халат.

Зрозумівши, що він хоче робити, жінка почала звиватися під ним.

- Пізно вже, - посміхнувся Волков, зриваючи з неї нижня білизна, - вже пізно, моя люба, - він почав розстібати штани, - тепер уже пізно, - говорив він, тискаючи жінку.

Опір було недовгим. Вона нічого не могла зробити зі зв'язаними руками. Він гвалтував її грубо, жорстоко, швидше заподіюючи неприємний біль і приниження від свідомості своєї безпорадності, ніж дійсно мучачи її.

Під кінець вона просто закрила очі, вже ні про що не думаючи. Він почав задоволено мукати, тискаючи її груди. І вона відчула, як звільняється ліва рука. Вона згадала про невеликий пістолеті, який лежав у неї в шухляді столу, і знову почала звиватися, намагаючись вивільнити руку. Він, самовпевнений, як і всі чоловіки, вирішив, що зумів порушити її по-справжньому, і подвоїв свої зусилля.

І в цей момент у двері подзвонили. Полковник вилаявся. Здається, він узяв із собою занадто виконавчих співробітників. Він вважав за краще перервати своє заняття.

- Все одно скажеш, - шепнув він жінці і, піднявшись, став відходити перед тим, як відкрити двері. Надів піджак, який лежав на підлозі, поклав у кишеню зброю.

Вона вже майже вивільнила руку. Він пройшов до дверей і, навіть не подивившись у вічко, відкрив її. На порозі стояв незнайомий Волкову людина.

- Хто вам потрібен? - Розгубився полковник.

- Ви, полковник Волков, - спокійно сказав незнайомець, - я приїхав, щоб вас заарештувати. Я полковник Сапина зі спеціальної інспекції КДБ СРСР.

Він ще не договорив, як полковник судорожно почав діставати пістолет.

Або просто хотів доторкнутися до зброї, щоб прийти в себе. За спиною прийшов хтось стояв. Волков доторкнувся до свого пістолета, і в цей момент пролунав постріл.

Берлін. 27 січня 1991. Західна зона

У цей день багато повинно було з'ясуватися. рано вранці Тернер спустився снідати. Передбачливий Берден вирішив більше не виходити з номера. Вчора він свідомо прийняв запрошення Клейтона, вирішивши подивитися на обстановку в готелі. Але після того як в холі зустрівся з Хефнером, Берден вирішив припинити подібні експерименти. Якщо в готелі був професіонал БНД, який знав його в обличчя, то серед офіцерів КДБ, безумовно, перебували в готелі, цілком могла опинитися людина, також знав Мілта в обличчя.

Тернер спустився вниз і, дочекавшись, поки підійде офіціант, зробив йому замовлення. З собою він завбачливо взяв кілька газет і тепер, розгорнувши одну з них, став читати.

- Ви дозволите? - Раптом пролунало над ним.

Він підвів очі й тільки страшним зусиллям волі не поперхнувся. Перед ним стояв Кемаль Аслан. Вранці зазвичай всі снідали в готелі, і той вирішив вибрати місце за столом, де сидів тільки Тернер.

- Так, звичайно, - по-англійськи пробурмотів Тернер.

- Ви говорите по-англійськи? - Запитав Кемаль, сідаючи навпроти.

- Як бачите, - пробурмотів Тернер. Він уявив собі, як нервують стежили за ними американські, німецькі та радянські агенти. Але встати і піти це найдурніше, що зараз можна було зробити. І він залишився за столом, майже фізично відчуваючи на собі погляди багатьох людей. Йому було ніяково, наче він був роздягненим.

Офіціант швидко приніс його замовлення і прийняв новий у Кемаля.

- Ви американець? - Запитав Кемаль.

- З чого ви взяли? - Здивувався Тернер.

- Акцент. Ви з північних штатів. Так мені, у всякому разі, здається.

Напевно, ви мій співвітчизник.

- Ви теж американець?

- Так. Але я жив довгий час в Європі.

- Зате по вашому акценту важко дізнатися, з якого ви штату.

- Я сам не знаю, - посміхнувся Кемаль, - довгий час жив у Техасі, в Нью-Йорку, в Массачусетсі. Мені важко визначити якийсь конкретний регіон.

- Вільям Тернер. Програміст в компанії "Майкрософт", - назвав знамениту компанію Тернер, чиї дискетки він вводив в свої комп'ютери.

- Кемаль Аслан. Бізнесмен. Ось моя візитна картка. Я багато чув про вашу компанію, - він озирнувся по сторонах і простягнув свою візитну картку.

"Господи, - весело подумав Тернер, - адже мене не випустять звідси живим, поки я не покажу всім цю візитку. Вони вирішать, що я і є його зв'язковий".

Він раптом зрозумів, чому Кемаль так охоче розмовляє саме з ним.

Йому потрібен був будь співрозмовник, щоб остаточно заплутати стежили за ним агентів ЦРУ. Вони напевно кинуться перевіряти балакучого співрозмовника Кемаля і витратять на це деякий час і сили. А йому потрібен був лише один день. "Але тут йому дуже не пощастило. Він підсів саме до агента ЦРУ", - подумав Тернер.

Коли принесли сніданок Кемалю, вони замовкли обоє. І тепер сам Вільям Тернер мовчки спостерігав за сиділи навпроти нього людиною. Він не хотів зізнаватися навіть самому собі, але почуття мимовільного поваги і деякого замилування були переважаючими в його відношенні до радянського супершпигуна.

"Як же він витримував усе це стільки років?" - Ошелешено думав Тернер. Звідки черпав в собі сили сімнадцять років, розлучений з батьківщиною, зі своєю родиною, зі своїми рідними і близькими? Сімнадцять років неймовірною, виснажливої роботи, коли неможливо розслабитися ні на одну секунду. Він непомітно дивився на радянського агента. Нормальні руки, трохи більш подовжені пальці, як у аристократів або музикантів. Напевно, в молодості він був навіть гарніше. Зараз менше волосся. Десять років тому він носив невеликі вуса щіточкою над верхньою губою, що робили його схожим на кіногероїв тридцятих років. Зараз Кемаль кілька погладшав, поправився.

Як і колись, розумні, рухливі очі. Чіткі риси обличчя. Спокійний погляд. Або це наслідки жахливої сили волі, коли неймовірним зусиллям щогодини змушуєш себе не думати про небезпеки? Тернер знав майже все життя цієї людини за останні сімнадцять років. Знав, скільки разів він опинявся на межі провалу, як потрапив до в'язниці і чудом вийшов звідти, зумівши довести ФБР свою невинність. Знав, як Кемаль втрачав своїх зв'язкових. Знав, що в Америці він залишив гаряче кохану жінку і єдиного сина. І навіть знання цього не дозволяло Тернеру зрозуміти - чому? В ім'я яких принципів діяв ця людина? Невже тільки для порятунку прогнилого радянського режиму комуністів, приреченість якого вже видно неозброєним оком? Або тут було щось інше?

Тернер згадав слова президента Ейзенхауера. Той якось зауважив, що у "солдат комуністичних армій є щось таке, що дозволяє їм бути сильніше, ніж солдатам демократичних армій". Може бути, це "щось" було присутнє і у Кемаля? І він теж комуністичний фанатик? Невже фанатик може стільки років триматися на цьому почутті? Теж не схоже. Фанатизм - сильне почуття. І безрозсудне. Воно спалює людини, не дозволяючи розуму переважати.

Фанатизм - це вихід строго спрямованих емоцій, наділених в потворну форму.

Що сидів за столом, помітивши обережний погляд Тернера, широко посміхнувся. Вільям посміхнувся у відповідь. "Він адже хороший бізнесмен, дуже багата людина, - знову продовжував думати Тернер. - Навіщо йому їхати назад? Щоб знайти своє пекло в руйнованої, охопленої націоналістичними вибухами країні?

Як все це нераціонально. Йому доведеться відмовлятися від усього. І незрозуміло, в ім'я чого. Невже він дійсно радянський агент-нелегал? Може, це справжній болгарин? Чи турок? "

"Скільки ж сили у цій людині", - вкотре з відчаєм подумав Тернер. Незбагненний характер радянського агента нервував його.

Кемаль раптом швидко випив каву і подивився на годинник.

- Спізнююся, посміхнувся він і, попрощавшись кивком, поспішив до виходу.

Тернер зумів помітити, як одночасно за що пішли піднялося відразу декілька чоловік.

"Починаються карнавальні ігри", - подумав він, посміхаючись.

За домовленістю з Хефнером американські співробітники ЦРУ повинні були стежити за Кемалем нарочито зухвало, щоб звернути на себе увагу офіцерів КДБ. У свою чергу, вже за співробітниками КДБ стежили професіонали БНД.

"Справжнє карнавальна хода, цілком виправдує знаменитий вислів про" вічному місті шпигунів ", - думав Тернер.

Він спокійно закінчив сніданок і пішов до ліфта. Ледве він увійшов до ліфта, як слідом за ним туди втиснулися ще двоє.

- Містер Тернер, - почув він знайомий голос Хефнера, - може, ви покажете, що саме вам дав радянський агент?

- Свою візитну картку, - засміявся Тернер, дістаючи з кишені картку Кемаля Аслана. Хефнер покрутив у руках візитку.

- Він розумніші, ніж ми думали. Чорт би його взяв. Може, він знає і про нас теж?

- З чого ви взяли? - Здивувався Тернер.

- Чому він підсів саме до вас? Якщо він знав що ви представник ЦРУ, тоді все зрозуміло. Ні його співробітники, ні ваші цією карткою не зацікавляться. А ось нас вона може дуже зацікавити. Як мені не подобається така тиснява шпигунів в одному готелі, - зло пробурмотів на прощання Хефнер.

Тернер вийшов з ліфта, і двері зачинилися. Німці поїхали назад на перший поверх. Він пройшов до свого номера, постукав у двері. Ніхто не відповів. Він здивовано постукав ще раз. Знову ніхто не відповів. Вільям забив щосили. Тільки цього не вистачало. Він прислухався. У номері було тихо.

"Цікаво, що могло трапитися з Берденом?" - Кілька лякаючись, подумав він. Невже, поки Тернер розмовляв з агентом КДБ, радянські розвідники проникли в номер і вбили Мілта? Або викрали його? Ні, це неможливо. Зараз не п'ятдесяті роки. Адже вони розуміють, що такі речі не прощаються. Він знову постукав. Відсутність Бердих вже серйозно турбувало. Потрібно щось робити. Але йти звідси не можна. Може, агенти ще в номері і, скориставшись відсутністю Тернера, зуміють піти безкарними.

Як же бути? Він озирнувся. Нікого немає поруч. Двері, звичайно, не зламати, він знову прислухався. На обережного Мілта Берд це не схоже. Куди він міг подітися? Потрібно спробувати самому відкрити двері. Він понишпорив по кишенях, чому він не взяв другого ключа? Ні, цей замок так просто не відкриєш. Та й в кишенях нічого немає.

Він постукав у сусідній номер. Двері відчинила якась смаглява жінка років п'ятдесяти. Побачивши чоловіка, вона сильно зніяковіла.

"Сподіваюся, тут не гарем", - подумав Тернер.

- Можна від вас подзвонити? - Показав він знаками. - Моя двері закриті.

Жінка закивала головою, з цікавістю дивлячись на незнайомця.

Кинувшись до телефону, Тернер натиснув кнопку виклику портьє.

- Я забув ключ, - швидко сказав він, - підніміться до мене нагору з запасним ключем.

Подякувавши жінку, він знову пройшов до свого номера. Жінка зачинила двері і голосно зітхнула. Правда, незрозуміло, чи був це зітхання переляку або розчарування. Через хвилину з'явився портьє. Він відкрив двері, і Тернер, відштовхнувши його, кинувся в номер. Але марно. У номері нікого не було. МІЛТА Берден зник, не залишивши ніяких слідів.

Тернер з прокльонами кинувся до телефону, набрав номер місцевої резидентури ЦРУ. І як тільки там підняли трубку, він закричав:

- Дайте Джорджа Клейтона!

- Хто говорить? - Запитав незворушний голос.

- Вільям Тернер. Він мене знає. Через хвилину пролунав самовпевнений голос Клейтона:

- Я слухаю.

- Берден зник, - сказав, ледве заспокоюючись, Тернер.

- Як це "зник"? - Злякався Клейтон. - Куди він міг подітися?

Напевно, його викрали російські агенти. Потрібно повідомити в Ленглі.

"Господи, який ідіот", - поморщився Тернер.

- Почекайте, попросив він, нам потрібно спочатку з'ясувати, куди він подівся.

Вони не могли його насильно відвести з номера. Внизу були ваші люди. Це було неможливо. Він пішов сам. Потрібно з'ясувати куди саме він пішов. Думайте, думайте.

- Я не знаю, - Клейтон уявив собі, що буде з ним, якщо Берден дійсно пропаде. Це навіть не скандал. Це буде справжня сенсація. Його кар'єра назавжди буде закінчена.

- Томас Райт у вас? - Запитав Тернер.

- Так, - зумів видавити Клейтон.

- Я зараз приїду, - Тернер кинув трубку.

Схопивши пальто, він кинувся до виходу. Спустився вниз. Залишивши ключ портьє, поспішив до виходу. У порога стояло таксі, але, вірний негласним правилом професіоналів, він ніколи не сідав у таксі. "Правило справедливо", - подумав він. Необов'язково, щоб хтось дізнався від шофера, що чергував поряд з готелем таксі, куди саме він поїхав.

Але, вибігши на вулицю, він став нетерпляче озиратися в пошуках таксі.

Нічого немає. "Дурним правило, - тут же подумав він. - Як швидко ми міняємо свою думку, - раптом прийшла в голову думка, - в залежності від зміни обставин".

Нарешті з'явилася машина. Здається, таксі. Він підняв руку. Машина плавно загальмувала поруч. Він швидко сів на заднє сидіння, назвав адресу.

КартаКарта