Login Form

Сизов відчував зараз приблизно така ж збентеження, яке відчував всього десять хвилин тому майор Євсєєв. Правда, різниця між майором-фінансистом і генералом ГРУ була набагато менша, ніж між ним і його нинішнім співрозмовником.

- Це я, - квапливо доповів Сизов.

- Говоріть, - нетерпляче дозволив Чиновник, вказав деякий нетерпіння.

- У нас невелика проблема, - почав говорити Сизов, - такий терміновий обмін почали.

- Це ваша справа, - нетерпляче перебив його Чиновник.

- Так, так, звичайно, - відразу відступив Сизов, - просто я подзвонив повідомити, що все буде в порядку.

- Сподіваюся. - Чиновник відключився, навіть не попрощавшись. Генерал хвилин п'ять тримав у руках телефонну трубку. А потім з розмаху жбурнув телефон об стінку і брудно вилаявся.

Торонто. 24 січня 1991

Весь вчорашній день він витратив на вмовляння. Березень ніколи не відрізнялася особливим терпінням, і тепер, коли її колишній чоловік зателефонував, вона навіть не здивувалася. Але втовкмачити їй, що він хоче терміново бачити сина, виявилося майже неможливо. Хлопчик навчався на півночі країни, в Бостоні, в спеціальному коледжі, і вона не збиралася летіти туди за сином. Після п'ятихвилинного розмови він зрозумів, що всі умовляння даремні. І поклав трубку, не попрощавшись з Мартою. Втім, вона завжди була стервом. Навіть тепер, коли вдруге вийшла заміж і позбулася свого сина, відправивши його вчитися в інше місто.

Він розумів, що потрібно летіти в Європу. Пітер подзвонив йому ще раз, і він чітко усвідомлював необхідність швидкого вильоту. Агенти, які спостерігали за ним, вже не особливо церемонилися, прістраіваясь на вулиці прямо за його машиною.

Летіти самому в Бостон було неможливо. І в запасі у нього був лише один день.

Він уже встиг замовити для себе квиток першого класу в Мюнхен. І навіть закінчити ряд невідкладних справ. Залишалося тільки одне - попрощатися з сином. Полетіти, не побачивши Марка, було немислимо. Але і летіти в Бостон було неможливо. Залишався тільки один вихід, і він подзвонив вчора вночі своєму адвокату в Нью-Йорк. Він не сумнівався, що всі його телефони прослуховуються. В тому числі і цей телефонну розмову з Льюїсом.

- Пітер, - попросив він, - мені хочеться побачити сина. Я дзвонив Марті, але вона навіть не хоче розмовляти.

- Через це ти будиш мене о першій годині ночі?

- Мені потрібно побачитися з сином, - нетерпляче вимовив Кемаль.

- Вибач, - зрозумів нарешті його адвокат, - я, здається, ще не прокинувся.

Звичайно, тобі потрібно з ним побачитися.

- У мене маса справ в Торонто, він говорив це для сторонніх, але Пітер все розумів, - мені потрібно побачитися з сином. Ти не міг би сьогодні вилетіти в Бостон і завтра привезти його до мене?

- Прямо зараз? - Жалібно запитав Льюїс.

- Прямо зараз, - безжально підтвердив Кемаль, - ти ж знаєш, де він навчається. І директор знає, що ти мій адвокат. Якщо знадобиться, можеш подзвонити мені, я все можу підтвердити.

- Чорт з тобою, - пробурмотів Пітер, - звичайно, мені доведеться летіти в Бостон. - Гаразд, відісплюся в літаку. Хоча там всього сорок п'ять хвилин польоту.

Зустрічай нас ранковим рейсом.

- Спасибі, Пітер. Я буду вдома, можеш дзвонити в будь-який час.

- Думаю, мені повірять, - пробурмотів Пітер і першим відключився.

"Тепер все в порядку", - подумав Кемаль. Пітер зробив все, щоб привезти Марка до нього в Канаду. Він обвів очима кімнату, з якої говорив.

Його великий двоповерховий будинок, настільки нетиповий для найбільшого міста Канади, був розташований недалеко від парку Давида Бальфура і зовні являв собою типове будівля вікторіанської епохи. Щоправда, всередині все було перебудовано з урахуванням досягнень сучасної техніки. Всюди встановлена ультразвукова сигналізація, працювали камери, які фіксують будь-який рух у парку навколо будинку.

Усередині будинок напханий обчислювальною технікою і вже міцно обживати будинки заможних канадців комп'ютерами нового покоління. Супутникова антена розширювала можливості телебачення.

При бажанні він міг би приймати і Москву. Але робити цього він, зрозуміло, не став, лише дозволяв собі ловити іноді канали турецького телебачення.

У цьому будинку він провів останні декілька років. У цьому будинку в нього була бібліотека, вже не характерна для канадців кінця двадцятого століття. Він купував книги, часто виписуючи їх по каталогу. Лише іноді дозволяв собі купувати в магазинах улюблених з дитинства Толстого і Чехова на англійській мові. Він, чудово володів англійською, таки не знаходив звичайного заспокоєння у Товстому і особливо - в Чехові. Перекладені на англійську, вони переставали так багато значити, немов злилися із загальною американською культурою, ставши частиною численних коміксів і бестселерів. Іноді ночами він намагався перекладати Толстого і Чехова на мову оригіналу. Виходило не дуже добре. Часто не вистачало того єдиного ємного слова, яке підбирали ці титани думки, намагаючись висловити біль і тривогу, відчай і надію, радість і сумнів. Але від самого процесу перекладу він отримував задоволення, немов якось долучаючись до давно втраченому дитинству. Після таких "вправ" він зазвичай погано спав. І часто снилася мама. Вони розлучилася тоді, в сімдесят четвертому, і він ось уже сімнадцять років був далеко від неї. Від зв'язкових він знав, що вона жива, здорова, отримує пенсію і навіть зарплату свого сина, вже полковника КДБ. І знає, що її син знаходиться на дуже складній роботі. Але сімнадцять років! .. Він не міг навіть уявити собі, які зміни відбулися в Радянському Союзі за час його відсутності. Тоді, на початку сімдесятих, по вулицях ще їздили старенькі "Перемоги" та новенькі "Волги" ГАЗ-21. Іноді зустрічалися навіть "двадцатьчетверкі", але це було досить рідко, тільки в Москві і столичних містах.

У цьому будинку, який він завтра повинен був залишити, все було знайоме і близьке. Навіть його улюблені картини. І нічого звідси не можна було взяти в інше життя. Він не мав права відвезти навіть ті дрібні дрібнички, які накопичуються в будь-якій квартирі по закінченні декількох років і які стають неодмінним атрибутом життя будь-якої людини.

Він піднявся сходами у свою спальню. Включив тиху музику. Йому завжди подобалася класика: Вівальді, Шопен, Брамс. Ось і зараз, слухаючи Шопена, він ліг на ліжко. У цьому будинку все було таким близьким. Ніколи більше не буде мільйонера Кемаля Аслана. Втім, він про це не дуже шкодував. Коли багато грошей, їх витрачаєш, не роздумуючи і не звертаючи уваги на суми витраченого.

Тепер йому доведеться наново вчитися жити на зарплату. Кемаль посміхнувся. Він уже забув про радянські гроші. Забув навіть, що він уже полковник. Скільки тоді отримував полковник КДБ? Триста, чотириста доларів? Чи п'ятсот? Хоча немає.

Полковник одержував в рублях. А долар дорівнював, здається, шістдесяти копійкам.

Здається, зараз в СРСР ввели якийсь інший обмінний курс. У десять разів вище офіційного. Тепер його зарплата дорівнюватиме п'ятдесяти або шістдесяти доларам. Він навіть засміявся. Чи можна прожити в СРСР на ці гроші? Напевно, раз ввели такий курс.

Але саме життя все одно круто зміниться. Йому доведеться звикати до нової, абсолютно нової для нього життя. І від того, як він зуміє прижитися вже в іншому житті, в інших координатах відліку, буде в кінцевому підсумку залежати і вся його подальше життя. Він згадав, як помер полковник Конон Трохимович Молодий, широко відомий на Заході як Гордон Лонсдейл. Його заарештували в січні шістьдесят перші, а вже в квітні шістдесят четвертого обміняли на англійського розвідника Вінна, захопленого в ході операції контррозвідки КДБ з ліквідації зрадника Пеньковського. Вже тоді ця людина була легендою. Його і полковника Рудольфа Абеля називали кращими розвідниками-нелегалами радянської розвідки. Західні письменники та журналісти присвячували їм безліч книг і газетних публікацій, намагаючись збагнути природу успішної діяльності офіцерів КДБ.

Але обидва офіцери, які повернулися додому з Заходу, і десятки співробітників КДБ, раніше пропрацювали довгі роки в інших країнах, відвикли від життя в СРСР, і їм доводилося вчитися буквально наново. Особливо безпорадним в цьому плані були нелегали, які пропрацювали багато років за кордоном. Полковник Конон Молодий був одним з таких розвідників. Він так і не зумів повністю адаптуватися до нових умов, як колись Іхтіандр, занадто довго перебував у воді і майже розучилися дихати, як людина. Конон Молодий помер у жовтні сімдесятого року, коли відправився разом з дружиною та кількома друзями за грибами. Просто нагнувся і раптом упав від розриву серця.

Юджин пам'ятав цю раптову смерть. І пам'ятав інший випадок, який стався вже з подружжям, що прилетіли з Латинської Америки. Радянські розвідники були закинуті в Латинську Америку після другої світової війни і успішно протрималися там півтора десятка років, поки нарешті Центр не вирішив, що пора відкликати своїх офіцерів додому. За цей час у подружжя народилося двоє дітей, які навіть не вміли говорити по-російськи. І лише коли настав час повертатися, батьки вирішили розповісти все своїм дітям. Тільки коли потяг перетнув кордон СРСР, батько, закривши купе, розповів своїм синам, хто їх батьки та чим займалися.

Сини, виховані вже зовсім на іншій культурі і на іншому сприйнятті радянських людей, і тим більше радянських розвідників, не хотіли і не могли зрозуміти, чому вони повинні повірити в подібні пояснення. Наслідком розмови став інфаркт у батька й нервовий зрив у матері, діти яких навідріз відмовлялися повірити в неможливе.

Все це Юджин знав. І розумів, що Марк, маленький американський хлопчик, що виріс на техаському ранчо свого діда, батька Марти, ніколи не прийме правди про свого батька. Ніколи не пробачить свого батька за подібне "зрада". І Юджин розумів, що єдино хороше, що він зможе зробити для хлопчика, це зникнути без сліду. І розуміння цього факту мучило його більше всього іншого.

У цю ніч він збирав свої речі у два невеликих валізи. Збирав, чітко усвідомлюючи, що навіть цих речей йому можуть не дозволити провезти з собою.

Тут були його записи, значна частина фінансових документів компанії, важлива листування, довірені листи, деякі улюблені дрібнички. Він майже не брав нічого з речей костюмів, краваток, взуття. Все це залишалося тепер в цьому житті, і він розумів, що потрібно поступово відмовлятися від усталеного способу мислення.

Вранці Пітер прилетів з Бостона і привіз Марка. Він подзвонив вже з аеропорту, повідомивши, що директор дозволив хлопчикові побачення в батьком на один день. Марта, звичайно, була стервом, але не до такої міри, щоб забороняти синові спілкуватися з батьком. Крім всіх інших обставин вона була з родини Саймингтоном, де звикли шанувати і поважати закони. Ніхто з рідних Марти не сумнівався, що при бажанні Кемаль Аслан зуміє знайти високооплачуваних адвокатів, готових довести в суді, як саме порушуються права батька на побачення з сином. Саме тому містеру Льюїсу вдалося досить швидко домогтися дозволу і привезти Марка в Торонто.

Кемаль стояв в аеропорту, коли побачив виходив Марка. Серце радісно забилося. Хлопчик витягнувся за останній рік, став більше схожий на батька. З'явилося щось схоже на щіточку вусів. Марк був одягнений у довге темно-синє пальто і виглядав навіть старше своїх років.

Батько ступив уперед.

- Здрастуй, Марк, - і, вже не стримуючись, обійняв і поцілував сина.

Він ніяк не міг позбутися цієї "майже радянської" звички.

- Здрастуй, тато, - трохи зніяковіло відповів Марк.

За ним крокував Пітер Льюїс.

- Ти не уявляєш, як мені було важко вночі вилетіти в Бостон, - пробурчав він, простягаючи руку.

До "Кадиллаку" Кемаля вони вийшли майже відразу: багажу у приїхали не було, тільки невеликі сумки.

- Директор дозволив тільки на один день, - зауважив Льюїс, першим залазячи в автомобіль. Марк сів поруч з батьком на задньому сидінні. Машину вів водій Кемаля.

Цього дня вони провели разом. Це був найкращий день у житті Юджина.

Пітер, очевидно, розумів його стан, залишився один, і вони вдвох поїхали в околиці міста, де був невеличкий ресторанчик, настільки часто відвідуваний Кемалем. Навіть під час традиційного американського ланчу тут було не так багато людей, і вони влаштувалися удвох в кутку. Батько майже ні до чого не доторкнувся, весь час спостерігаючи за сином. Він навіть не казав, майже весь час щось розповідав Марк. І раптом він замовк, відчув стан батька.

- Продовжуй, - спробував посміхнутися Кемаль.

- Ти нічого не їси, - дітям властива велика проникливість, про що часто не здогадуються дорослі.

- Мені не хочеться.

- Містер Льюіс казав, що ти повинен відлітати, - повідомив Марк.

- Так, в Європу.

- Коли?

- Вже сьогодні.

- Зрозуміло. Шкода, не можу поїхати з тобою. А куди ти їдеш?

- У Німеччину.

- Кажуть, там красиво. Я був з тобою тільки в Туреччині, Франції та Англії. Було б цікаво подивитися Німеччину.

Батько мовчав. У таких випадках будь-який батько повинен був сказати, що, мовляв, ми ще побачимо і Німеччину. Але він мовчав. І Марк нічого не став перепитувати. І саме в ці миті хлопчик виразно відчув, що відбувається щось незвичайне, незрозуміле для нього.

Потім, за пропозицією Кемаля, вони поїхали до Ніагарському водоспаду. З канадської сторони це було особливо чудове видовище. Маленькі катери кружляли біля водоспаду, і туристам, що ризикнули здійснити це водна подорож майже до самого центру, куди спадали мільйони тонн води, видавали спеціальні дощовики. І батько, і син вже кілька разів здійснювали цю подорож, тому вони від'їхали трохи від водоспаду й зупинилися біля дороги, звідки відкривався чудовий вид на Ніагару. Кемаль, пригальмувавши біля краю дороги, сидів мовчки, дивлячись на водоспад. Марк раптом запитав:

- Ти не скоро повернешся?

- З чого ти взяв?

- Мені так здається.

- Знаєш, - обережно зауважив Кемаль, - в житті все може трапитися. Я хотів би, щоб ти завжди пам'ятав: життя влаштоване так, що в ній не буває односкладових рішень. Не можна робити висновки з зовнішніх проявів будь-яких вчинків людей. Ми часто не знаємо причини, яка штовхнула людину на той чи інший крок. Розумієш?

Він дивився в сіро-блакитні очі сина. Той мовчав.

- Я хотів би, щоб ти знав Марк. Я завжди любив тебе і буду любити. І що б не сталося зі мною, я б хотів, щоб ти пам'ятав цей день.

Здається, хлопчик почав все розуміти. Він кивнув головою.

- У тебе є інша жінка? - Раптом запитав Марк. - Ти хочеш поїхати до неї?

- Ні, - поморщився Кемаль, - не це. У мене, звичайно, є жінка, але я не збираюся з нею одружитися. Це зовсім інше, Марк.

- Ти її любиш, - немов усвідомлення якоїсь біди, що насувається зробило хлопчика дорослішими.

- Жінка тут ні при чому, - вперто заперечив Кемаль, - я відлітаю у своїх особистих справах в Європу.

Карта